Popularne wyszukiwania

    Gotowa szwedzka pochodnia z krzyżem naciętym piłą u góry, postawiona w ogniotrwałej metalowej misie na ognisko na wybrukowanym tarasie.

    Szwedzka pochodnia – piłowanie, rozpalanie od góry i gotowanie na jednym pniu

    🔎 Przewodnik oparty na rzetelnych źródłach Ostatnio sprawdzono 12 listopada 2026

    Zdjęcie: Bruce Andersen (CC BY-SA 4.0)

    Krótka odpowiedź

    Szwedzka pochodnia to stojący pień z nacięciami na krzyż, które kończą się mniej więcej szerokość dłoni od spodu, albo z wywierconym otworem pośrodku. Rozpal ją pośrodku od góry – wtedy pali się w dół i od środka. Pień o średnicy 25–40 centymetrów pali się od dwóch do pięciu godzin, zależnie od wielkości i gatunku drewna. Postaw go na niepalnej płycie albo na żwirze, nigdy na skale, mchu czy torfie, a pień przywieź z domu.

    Nad jeziorem zapada zmierzch, a śniegu jest na dziesięć centymetrów. Miejsce na ognisko jest zasypane, a nikomu nie chce się odśnieżać. Ktoś wyjmuje z bagażnika pień – kawałek świerka wysoki do kolana, z krzyżem wypiłowanym w górnej części. Stawia go na blasze, wciska w krzyż kilka kawałków kory brzozowej, i jedną zapałkę później pośrodku pnia stoi płomień. Kwadrans później na wierzchu stoi już dzbanek z kawą.

    To największa zaleta szwedzkiej pochodni. Całe przygotowanie odbywa się w domu. Przy ognisku potrzeba tylko zapałki, płyty i odrobiny cierpliwości.

    Czym jest szwedzka pochodnia

    Szwedzka pochodnia, nazywana też szwedzką świecą albo fińską pochodnią, to stojący pień z podłużnymi nacięciami, które spotykają się pośrodku. Ogień rozpala się od góry, w punkcie środkowym. Żar spada w nacięcia, a powietrze zasysane jest od dołu przez szczeliny. Pień staje się własnym kominem i pali się od środka na zewnątrz.

    Dzięki temu ogień skupia się na małej powierzchni, lepiej niż zwykłe ognisko znosi wilgoć i śnieg, a wierzch staje się płaską powierzchnią, na której można postawić garnek. Wadą jest to, że pień trzeba przygotować piłą albo siekierą i że długo się go gasi.

    Zasada na pamięć: pień, nacięcia, podstawa

    O tym, czy szwedzka pochodnia się uda, decydują trzy rzeczy.

    1. Pień. Właściwa grubość, odpowiednia wilgotność i pień, którego masz prawo użyć.
    2. Nacięcia. Krzyż, który idzie prosto w dół i kończy się szerokość dłoni od spodu.
    3. Podstawa. Niepalne podłoże pod pniem i szczelina powietrzna między wierzchem a garnkiem.

    Jeśli źle dobierzesz pień, wyjdzie z tego dymiący kloc. Jeśli źle zrobisz nacięcia, pień się rozpadnie albo nie będzie się palił. Jeśli zaniedbasz podstawę, zapali się podłoże albo ogień zdusi się pod garnkiem.

    Pień: wielkość, gatunek drewna i wilgotność

    Jak duży powinien być?

    Klasyczne opisy mówią o pniach o średnicy od 30 do 60 centymetrów i długości do nieco ponad metra. To pochodnia na cały wieczór. Rodzinie, która chce zaparzyć kawę i podgrzać zupę, wystarczy mniejsza. Pień o grubości od 25 do 40 centymetrów i wysokości mniej więcej do kolana, czyli od 40 do 60 centymetrów, łatwo przenieść i stoi stabilnie.

    Grubość pniaPrzybliżony czas paleniaNadaje się do
    15–20 cmNieco ponad godzinęŚwiatło i ciepło, kubek kawy
    25–30 cmOd dwóch do trzech godzinKawa i garnek zupy
    35–40 cmOd trzech do pięciu godzinCały wieczór, kilka tur jedzenia

    Czasy są orientacyjne. Drewno iglaste pali się szybciej niż liściaste, suchy pień szybciej niż wilgotny, a pień na wietrze szybciej niż w zaciszu.

    Jaki gatunek drewna?

    • Świerk i sosna łatwo się zapalają i palą się wysokim płomieniem. Świerk trzaska i sypie iskrami, więc potrzebuje więcej wolnego miejsca dookoła.
    • Brzoza i inne drzewa liściaste trudniej się piłują, ale palą się spokojniej i dłużej, i dają ładny żar.
    • Nigdy drewno impregnowane, malowane albo klejone. Stare słupki od płotu i impregnowane ciśnieniowo kantówki nie mają czego szukać w ogniu: Livsmedelsverket wprost odradza impregnowane drewno przy grillowaniu, a Kemikalieinspektionen (szwedzka agencja ds. chemikaliów) pisze, że trucizna w impregnowanym drewnie nie ulega zniszczeniu przy zwykłym spalaniu. Takie drewno oddaje się do punktu zbiórki odpadów.

    Odpowiednia wilgotność

    Pień nie może być surowy, ale nie powinien też być suchy na pieprz. Świeżo ścięty pień trudno rozpalić i mocno dymi. Pień, który przez kilka lat leżał na sucho, może się wypalić w godzinę. Najlepsze jest drewno, które schło jeden sezon, ma pęknięcia na końcach i dźwięczy czysto, kiedy w nie zastukasz.

    Skąd wziąć pień

    Allemansrätten jest tu jednoznaczne. Naturvårdsverket pisze, że nie wolno ścinać ani piłować drzew ani krzewów, a powalone drzewa należą do właściciela terenu i nie wolno ich używać na opał. MCF dodaje, że dotyczy to zarówno żywych, jak i martwych drzew.

    To znaczy, że szwedzką pochodnię przygotowuje się w domu. Weź pień z własnej działki, kup gotowy w składzie drewna albo zapytaj właściciela terenu, który i tak prowadzi wycinkę. To żadna wada: nacięcia robi się dużo bezpieczniej przy domowym stosie drewna niż na miejscu do grillowania.

    Nacięcia: piłowanie albo łupanie

    Piłą łańcuchową

    Najszybszy sposób. Postaw pień pionowo na płaskim podłożu, najlepiej zaklinowany tak, żeby nie mógł się przewrócić. Narysuj kredą krzyż na wierzchu albo gwiazdę o sześciu lub ośmiu ramionach, jeśli pień jest gruby.

    • Tnij prosto w dół wzdłuż linii.
    • Zatrzymaj się mniej więcej na szerokość dłoni przed spodem, czyli około dziesięciu centymetrów. Nienacięta podstawa trzyma pień w całości, kiedy się pali.
    • Jeden krzyż wystarczy przy pniu o średnicy do 30 centymetrów. Grubszym pniom służą trzy albo cztery nacięcia.

    Piła łańcuchowa to najniebezpieczniejszy etap całego przedsięwzięcia. Najważniejsze, co trzeba znać, to tak zwane odbicie. Jeśli górna część końcówki prowadnicy dotknie drewna, łańcuch może w ułamku sekundy odrzucić piłę do tyłu i w górę, w stronę twarzy.

    • Spodnie ochronne i buty z ochroną przed przecięciem, rękawice, kask z osłoną twarzy i ochronniki słuchu. Za każdym razem, nawet przy jednym pniu.
    • Sprawny hamulec łańcucha. Nie używaj piły, w której jest zepsuty.
    • Obie ręce na uchwytach, kciuki obejmują uchwyty, a lewy kciuk jest pod przednim uchwytem.
    • Nikogo w promieniu trzech do pięciu metrów, a dzieci i psy daleko. Najlepiej nie pracuj sam.
    • Zatrzymaj się z dużym zapasem przed spodem. Łańcuch nigdy nie może dotknąć ziemi, kamienia ani płyty pod pniem.
    • Zrób kurs obsługi piły łańcuchowej, jeśli jeszcze go nie masz. To najlepsza ochrona, jaka istnieje.

    Wiertłem

    Jest też wariant bez nacięć. Duży otwór wierci się prosto w dół pośrodku pnia, a mniejszy otwór ukośnie z boku przy spodzie, tak żeby połączył się z otworem środkowym i doprowadzał powietrze. Ogień pali się wtedy w otworze jak w piecyku, a pień długo trzyma się w całości. Potrzebne jest do tego długie, grube wiertło do drewna i mocna wiertarka, a wywiercenie prostych otworów zajmuje trochę czasu. Samo palenie, podstawa pod garnek i gaszenie wyglądają tak samo jak przy pochodni z nacięciami.

    Piłą ręczną

    Da się, ale piłowanie wzdłuż przez stojący pień zajmuje sporo czasu. Piła kabłąkowa z grubym brzeszczotem sprawdza się lepiej niż płatnica. Połóż pień i go unieruchom albo zrób tylko jedno nacięcie, a resztę rozłup siekierą. Dla większości rodzin prostsze jest łupanie opisane niżej.

    Łupanie siekierą

    Szwedzka pochodnia z łupanego pnia nie wymaga piły, a ten wariant da się zrobić zwykłą siekierą do łupania.

    1. Rozłup pień na cztery do sześciu części przy domowym stosie drewna.
    2. Wytnij kawałek rdzenia z każdej części siekierą albo nożem, tak żeby po złożeniu kawałków pośrodku powstał wąski kanał.
    3. Złóż kawałki z powrotem i zostaw między nimi wąskie szczeliny na powietrze.
    4. Zwiąż pień drutem stalowym na dwóch wysokościach. Sznur się przepala, a wtedy cała pochodnia się rozpada.

    Pochodnia z łupanego pnia często pali się szybciej niż nacinana, bo szczeliny robią się szersze. Pod koniec też łatwiej się rozpada, więc drut nie jest opcjonalny.

    Rozpalanie od góry

    Szwedzką pochodnię rozpala się od góry, nie od dołu. Ogień ma złapać pośrodku, a potem wgryzać się w dół.

    1. Wciśnij rozpałkę w środek. Korę brzozową, żywiczne smolne drewno, wióry albo kostkę rozpałkową wciska się tam, gdzie spotykają się nacięcia. Trochę także w szczeliny na samej górze.
    2. Połóż na wierzchu wióry albo cienkie patyczki, jak małe ognisko na szczycie.
    3. Rozpal i bądź cierpliwy. Przez pierwsze minuty pali się głównie na wierzchu. Po chwili powietrze zaczyna ciągnąć i płomień zaczyna wychodzić ze środka.
    4. Dmuchaj delikatnie, w nacięcia, jeśli ogień się waha.

    Jak ułożyć rozpałkę i jak rozpalić ogień w mokrą pogodę, przeczytasz w poradniku: rozpalanie ogniska. Jeśli macie już rozpalone ognisko, możecie położyć na wierzchu kilka łopatek żaru. Często rozpala to pień szybciej niż zapałki.

    Licz od kwadransa do pół godziny, zanim pochodnia zacznie palić się na tyle równo, że da się na niej gotować. Nigdy nie używaj benzyny ani denaturatu, żeby przyspieszyć. MCF ostrzega przed wylewaniem łatwopalnych cieczy prosto na żar i wymienia zwłaszcza benzynę i denaturat – płomień może buchnąć w stronę osoby, która trzyma butelkę.

    Gotowanie na wierzchu

    Kiedy płomień stoi równo pośrodku, a wierzch zaczął się spłaszczać i żarzyć, przychodzi pora.

    Daj ogniowi powietrze

    Najczęstszy błąd to postawienie garnka bezpośrednio na wierzchu. Wtedy komin się zatyka, ogień się dusi i zaczyna dymić. Połóż zamiast tego dwa cienkie, rozłupane patyki równolegle w poprzek wierzchu albo trzy małe kamienie wokół środka i postaw na nich naczynie. Wystarczy szczelina na parę centymetrów. Kamienie mają być suche i niewyjęte z jeziora czy strumienia, bo wilgotne kamienie mogą pękać od gorąca.

    Niektórzy wbijają trzy gwoździe wokół środka, zanim rozpalą pień. To działa, ale gwoździe lądują potem w popiele i trzeba je wyzbierać.

    Co się nadaje

    Ciepło skupia się pośrodku i jest dość mocne. Nadaje się do:

    Środek patelni robi się dużo cieplejszy niż brzeg. Przesuwaj jedzenie na zewnątrz, kiedy nabierze koloru, mniej więcej jak na płycie do smażenia. Więcej o strefach ciepła i tłuszczu przeczytasz w poradniku: płyta do smażenia i patelnia nad ogniskiem.

    Co się nie nadaje

    • Ciężkie garnki żeliwne. Pień rzadko pali się całkiem równo, a pod koniec może się przechylić albo osiąść z jednej strony. Lekki garnek albo mała patelnia są bezpieczniejsze. Ciężki garnek lepiej stoi na warstwie żaru – zobacz poradnik: garnek żeliwny nad ogniskiem.
    • Duże patelnie. Zasłaniają cały wierzch i utrudniają ogniowi oddychanie.
    • Surowy kurczak i mięso mielone da się usmażyć, ale ponieważ ciepło jest nierówne, łatwo o to, że wierzch jest gotowy, zanim środek dojdzie. Livsmedelsverket mówi, że kurczak i mięso mielone muszą być usmażone na wskroś, a mięso mielone musi osiągnąć 70 stopni. Spłaszcz kotlety, często je obracaj i najlepiej użyj termometru.

    Trzymaj uchwyt w rękawicy do grilla. Płomień szwedzkiej pochodni często bucha wokół brzegu garnka.

    Kiedy coś pójdzie nie tak

    Co się dziejeDlaczegoJak to uratować
    Dymi, ale się nie paliWilgotny pień albo za mało rozpałkiWięcej kory brzozowej i wiórów w środku, dmuchaj w nacięcia. Połóż na wierzchu żar z innego ogniska
    Ogień wychodzi bokiem, zamiast palić się pośrodkuJedno nacięcie jest szersze od pozostałych albo wieje wiatrObróć pień tak, żeby szeroka szczelina znalazła się po zawietrznej
    Gaśnie pod garnkiemBrak szczeliny powietrznejPodnieś naczynie, podłóż patyki albo kamienie
    Wierzch wypala się szybko i nierównoSuchy pień, wiatr albo pochodnia z łupanego pnia z szerokimi szczelinamiGotuj wcześnie, a następnym razem zrób grubszy pień
    Pień się przechylaPodstawa zaczęła się palić albo podłoże osiadaNatychmiast zdejmij garnek. Pozwól mu się wypalić albo go zgaś
    Kawałki się rozpadająNacięcia sięgały za nisko albo zabrakło drutuZgarnij resztki łopatą w zwykłe ognisko w palenisku

    Bezpieczeństwo: podłoże, iskry i gaszenie

    Gdzie może stać

    Szwedzka pochodnia to wciąż otwarty ogień. Rozpalaj ogień tylko tam, gdzie wolno, i sprawdź, czy nie obowiązuje zakaz palenia ognia. Co obowiązuje, przeczytasz tutaj: palenie ognisk w przyrodzie – zasady i odpowiedzialność.

    • Stałe miejsce do grillowania, żwir albo piasek. Tam jest miejsce pochodni.
    • Niepalna płyta na śniegu, lodzie albo niepewnym gruncie. Pod koniec pień nagrzewa się aż do samej podstawy, a na śniegu wytapia się krzywo.
    • Nigdy na skalnych płytach ani większych głazach. Zarówno Naturvårdsverket, jak i MCF to odradzają, bo skała może pękać i trwale się uszkodzić.
    • Nigdy na mchu, torfowisku ani ziemistym gruncie leśnym. Tam żar może zejść w ziemię i długo się tlić, zanim wybuchnie płomieniem.
    • Nie pod gałęziami. Płomień wychodzi wysoko ze środka, często wyżej niż przy zwykłym ognisku.
    • Nie na drewnianych tarasach, pomostach ani ławkach, i nie w pobliżu namiotów czy wiat.

    Iskry i przewracanie się

    Pień może się przechylić i rozpaść, kiedy pali się już jakiś czas. Zostaw mu wolne miejsce na wszystkie strony, co najmniej o długość ręki więcej niż przy zwykłym ognisku. Świerk trzaska i sypie iskrami daleko. Sprawdź wiatr, zanim rozpalisz, i zgaś, jeśli zacznie mocniej wiać. MCF przypomina, że wiatr może zanieść iskry do lasu. To dotyczy także sytuacji, gdy leży śnieg.

    Gaszenie

    To ciemna strona szwedzkiej pochodni. Żar siedzi głęboko w drewnie, a na wpół spalony pień może się żarzyć godzinami.

    1. Wlej wodę prosto w środek i w nacięcia.
    2. Ostrożnie przewróć pień łopatą, od siebie, i rozbij go na kawałki.
    3. Znowu polej wodą wszystkie kawałki i ziemię, na której stał.
    4. Przegrzeb i sprawdź dłonią trzymaną nad spodem. Nie może zostać żadne ciepło ani dym.

    Miej pod ręką co najmniej jedno wiadro wody, najlepiej dziesięć litrów. Rozpal na tyle wcześnie, żeby pochodnia zdążyła się wypalić, zanim będziecie wychodzić, albo wybierz mniejszy pień. Nigdy nie zostawiaj żarzącej się szwedzkiej pochodni, nawet na chwilę. Więcej porad o gaszeniu i bezpiecznych miejscach na ognisko znajdziesz w poradnikach: sztuka rozpalania ognia i porady oraz bezpieczeństwo przy ognisku w przyrodzie.

    Zadania dla dzieci

    Szwedzka pochodnia to dobry projekt do wspólnego zrobienia, o ile dzieci trzymają się z dala od ostrych i ciężkich elementów.

    • Przedtem, przy stosie drewna. Dziecko wybiera pień i rysuje krzyż kredą. Piłą łańcuchową i siekierą zajmuje się dorosły, a dzieci są daleko, najlepiej w domu albo z innym dorosłym.
    • Przy rozpalaniu. Dziecko wciska w środek korę brzozową i wióry i rozpala zapałką albo krzesiwem, z dorosłym obok. Starsze dziecko może samo wystrugać wióry, przestrzegając tych samych zasad bezpiecznego używania noża co w poradniku: struganie patyka do grilla i trójnogu.
    • W międzyczasie. Dziecko jest strażnikiem wody i pilnuje wiadra. Wyznacz wyraźną granicę wokół pochodni, większą niż wokół zwykłego paleniska, bo pień może się przewrócić.
    • Na koniec. Kiedy dorosły przewróci pień, dziecko polewa go wodą i sprawdza dłonią trzymaną nad spodem, czy jest zimno.

    Więcej pomysłów na zadania i strefę bezpieczeństwa znajdziesz w poradniku: gotowanie z dziećmi nad otwartym ogniem.

    Jeśli ktoś się oparzy

    Ochłodź oparzenie od razu chłodną wodą, przez mniej więcej kwadrans. 1177 pisze, że dłuższe chłodzenie zwiększa ryzyko wychłodzenia, a lód i śnieg bardziej szkodzą, niż pomagają. Zdejmij pierścionki i zegarki z okolicy oparzenia, ale nie odrywaj ubrań, które przywarły. Szukaj pomocy medycznej, jeśli oparzenie jest duże, głębokie albo jest na twarzy, dłoniach, stopach lub na stawie, i zawsze, jeśli dziecko ma rok lub mniej. Więcej przeczytasz tutaj: pierwsza pomoc na szlaku.

    Szwedzka pochodnia zimą

    Szwedzka pochodnia sprawdza się najlepiej, kiedy ziemia jest mokra albo pokryta śniegiem. Ponieważ pali się od góry, nie wytapia się w śniegu tak szybko jak zwykłe ognisko i nie potrzebuje odśnieżonego paleniska. Może się jednak przechylić, kiedy śnieg pod nią topnieje, więc płyta jest potrzebna także tutaj. Jak ogień zachowuje się w zimnie i jakie dania pasują, przeczytasz w poradniku: gotowanie na ognisku zimą. Jeśli zamierzacie też spać na dworze, wszystko na ten temat znajdziesz w poradniku: zimowe biwakowanie.

    Pień, nacięcia, podstawa w skrócie

    Następnym razem, kiedy miejsce na ognisko będzie pod śniegiem albo ziemia będzie za mokra na zwykłe ognisko, zabierz pień z domu. Wybierz taki mniej więcej do kolana i o grubości od 25 do 40 centymetrów, wypiłuj krzyż, który kończy się szerokość dłoni od spodu, i postaw go na niepalnej płycie. Rozpal pośrodku od góry, połóż dwa patyki na wierzchu i postaw na nich dzbanek z kawą. I rozpal na tyle wcześnie, żeby zdążył się wypalić, zanim wrócicie do domu.

    To trzeba zabrać do szwedzkiej pochodni

    Najczęściej zadawane pytania

    Jak długo pali się szwedzka pochodnia?

    Zależy to głównie od grubości pnia i gatunku drewna. Cienki, suchy pień ze świerka albo sosny może się wypalić po nieco ponad godzinie, a gruby pień o średnicy 35–40 centymetrów pali się od trzech do pięciu godzin. Drewno liściaste, takie jak brzoza, pali się wolniej niż iglaste. Licz się też z tym, że resztki żarzą się długo po tym, jak płomienie zgasną.

    Jak głęboko naciąć szwedzką pochodnię?

    Tnij prosto w dół, ale zatrzymaj się mniej więcej szerokość dłoni przed spodem, czyli około dziesięciu centymetrów. Nienacięta podstawa trzyma pień w całości, kiedy się pali. Jeśli natniesz za głęboko, kawałki rozpadną się za wcześnie, a jeśli za płytko, na dole będzie za mało powietrza.

    Czy można zrobić szwedzką pochodnię w lesie?

    Nie z drzewa, które tam rośnie. Naturvårdsverket pisze, że nie wolno ścinać ani piłować drzew, a powalone drzewa należą do właściciela terenu. Zabierz pień z domu, kup gotowy albo zapytaj właściciela terenu. Samo palenie podlega tym samym zasadom co każde inne ognisko: stałe miejsce do grillowania albo żwir i piasek, i brak zakazu palenia ognia.

    Czy można postawić szwedzką pochodnię bezpośrednio na ziemi?

    Tylko jeśli podłoże to wytrzyma, czyli na żwirze, piasku albo na stałym miejscu do grillowania. Pod koniec pień nagrzewa się aż do samej podstawy i może się przechylić albo rozpaść. Nigdy nie stawiaj go na skale, mchu, torfie ani ziemistym gruncie leśnym. Na śniegu i lodzie potrzebna jest pod spodem niepalna płyta, bo inaczej pień wytopi się krzywo.

    Jak gotować na szwedzkiej pochodni?

    Poczekaj, aż ogień będzie się równo palił pośrodku, a wierzch zacznie się spłaszczać. Potem połóż na wierzchu dwa cienkie, rozłupane patyki albo trzy małe kamienie i postaw na nich garnek albo patelnię. Szczelina powietrzna jest potrzebna, bo inaczej naczynie zdusi ogień. Szwedzka pochodnia najlepiej nadaje się do gotowania wody, podgrzewania zupy i smażenia na małej patelni.

    Jak zgasić szwedzką pochodnię?

    Wlej wodę prosto w środek i w nacięcia, potem ostrożnie przewróć pień łopatą i rozbij go na kawałki. Znowu polej wodą, przegrzeb i sprawdź dłonią trzymaną nad spodem, czy nie zostało żadne ciepło. Żar siedzi głęboko w drewnie, więc potrzeba więcej wody niż przy zwykłym ognisku. Dlatego rozpal odpowiednio wcześnie przed powrotem do domu albo wybierz mniejszy pień.

    Czy dzieci mogą zrobić szwedzką pochodnię?

    Dzieci nie powinny piłować piłą łańcuchową ani łupać siekierą, ale mogą zrobić wiele innych rzeczy. Mogą wybrać pień, narysować nacięcia kredą, wcisnąć w środek korę brzozową i wióry i pilnować wiadra z wodą. Kiedy pień się pali, obowiązuje ta sama granica co wokół każdego ogniska, a ponieważ pień może się przewrócić, odstęp musi być większy niż przy zwykłym palenisku.

    Czytaj dalej

    Coś do postawienia na pniu

    Kokkaffe

    Najgorętszy punkt szwedzkiej pochodni jest dokładnie pod patelnią. Idealny dla dzbanka z kawą, który ma szybko zawrzeć.

    Do przepisu

    Ärtsoppa nad otwartym ogniem

    Ugotowana w domu i podgrzana w lekkim garnku na wierzchu pnia. Danie, które może spokojnie pyrkać, kiedy pochodnia się pali.

    Do przepisu

    Gotowanie na ognisku zimą

    Szwedzka pochodnia to jeden z kilku sposobów, żeby ogień działał na śniegu. Strona zbiorcza gromadzi zimowe przepisy i to, jak ogień zachowuje się w zimnie.

    Przeczytaj poradnik