Īsa atbilde
Ziemassvētku dāvanu pants (zviedriski julklappsrim) ir zviedru tradīcija: īss pantiņš uz paciņas, kas dod mājienu par to, kas ir iekšā, to nepasakot. Raksti trīs soļos: pārvērt to, ko lieta dara, mīklā, izvēlies beigu vārdu, kam viegli atrast atskaņu, un pievieno laipnu dzēlienu par saņēmēju. Pietiek ar divām vai četrām rindām. Lasot skaļi, sit plaukstas ritmā un nomaini vārdus tur, kur rinda klibo. Zemāk ir 36 gatavi panti, sakārtoti pēc paciņas formas.
Nesaki to – apej to ar atskaņu
| Dāvana | Raksti tā vietā | Atskaņas vārdi |
|---|---|---|
| Zeķes | pāri, divi, kas pieder kopā | gari, dari, kari, bari |
| Grāmata | cita vieta, ceļojums | lieta, sieta, dieta, rieta |
| Šokolāde un saldumi | kaut kas salds | galds, malds |
| Kafija | kaut kas melns, možs | velns / drošs, spožs, košs |
| Spēle | veiksme, uzvara | kara, bara, dara, gara / kaujas, ļaujas |
| Lampa | gaisma, spīd | mīt, slīd, rīt, vīt |
| Kompass | ziemeļi | ceļi, meļi |
| Pleds | silts | tilts, vilts |
| Cepure un dūraiņi | auksts, salā | galā, malā, alā |
| Piedzīvojums | diena | viena, siena, piena |
| Viss pārējais | sniegs | miegs, liegs, briedis (gandrīz) |
Vārdi atskan, ja to beigas – no pēdējā patskaņa līdz vārda galam – skan vienādi. Sniegs un ciems ir gandrīz atskaņa, sniegs un miegs ir īsta atskaņa.
Ir Ziemassvētku vakars, pulkstenis ir vienpadsmit, un virtuves galds ir noklāts ar līmlenti, auklu un pusiesaiņotām paciņām. Kāds sauc no viesistabas: “Vai kādam ir atskaņa termosam?” Neviens neatbild. Pēc trim stundām paciņas jāizdala, un pusei no tām joprojām nav birkas.
Šī lapa ir domāta tieši tam brīdim. Te ir 36 gatavi Ziemassvētku dāvanu panti, visi uzrakstīti tieši šai lapai un sakārtoti pēc tā, kāda paciņa ir taustot: mīksta, plakana un cieta, grab, ir ēdama, ir aploksne, ir joks vai ir kāda lieta. Un, ja neviens no tiem neder, ir metode trīs soļos, kā uzrakstīt savu. Pašas dāvanas atradīsi sadaļā neparastas Ziemassvētku dāvanas.
Trīs soļi: mīkla, atskaņa, dzēliens
Labs Ziemassvētku dāvanu pants dara trīs lietas. Tas ir mīkla, tam ir atskaņa, un tajā ir neliels dzēliens. Iedomājies tos kā trīs soļus tieši šādā secībā.
- Mīkla. Neraksti, kā lietu sauc, raksti, ko tā dara. Cepure nav cepure, tā ir “tas, kas apmetas bēniņos, kur domas mīt”. Jo tālāk no nosaukuma tu sāc, jo jautrāk ir minēt.
- Atskaņa. Vispirms izvēlies beigu vārdu, un izvēlies tādu, kam ir daudz atskaņu. “Koka” dod roka, joka, loka un moka. “Termoss” nedod pilnīgi neko. Pēc tam būvē rindu no beigām.
- Dzēliens. Pievieno kaut ko, kas attiecas tikai uz saņēmēju: ka viņš vai viņa vienmēr pazaudē brilles, nekad neatrod savus dūraiņus vai apgalvo, ka nekrāc. Tieši dzēliena dēļ pantu nolasa divreiz.
Beigās nāk plaukšķu tests. Nolasi pantu skaļi un sit plaukstas uz katras uzsvērtās zilbes. Ja pirmajā rindā sanāk četras plaukšķas, bet otrajā septiņas, tad tā klibo. Svītro vai maini vārdus, līdz rindās ir aptuveni vienāds plaukšķu skaits. Zviedru vārdā julklapp (Ziemassvētku dāvana) “klapp” sākotnēji nozīmēja klauvējienu pie durvīm, bet ritmu vari noplaukšķināt tik un tā.
36 gatavi Ziemassvētku dāvanu panti pēc paciņas formas
Visus pantus var pārrakstīt tieši uz birkas. Droši nomaini kādu vārdu, lai tie derētu tieši tavam saņēmējam.
Mīkstās paciņas
Mīkstās paciņas ir visgrūtāk noturēt noslēpumā, jo visi tās jau ir pataustījuši. Tad darbu jāpadara pantam.
Zeķes
Divi mazi draugi, kas vienmēr ir kopā abi –
līdz veļasmašīna vienu aprij. Tas nemaz nav labi.
Dūraiņi
Četri brāļi guļ vienā gultā plecu pie pleca,
piektajam sava istaba – tāda kārtība veca.
Divas tādas mājas tur siltu sniegā un salā
un plauktā aiziet tikai tad, kad ziema galā.
Cepure
Šī apmetīsies bēniņos, kur domas mīt,
un sildīs tās, kad sals sāks logos ziedus vīt.
Pleds vai sega
Tā silda kā radiators, bet bez kontakta,
tā labprāt salokās un dzīvo mierīgā taktā.
Uzliec to uz ceļiem, kad garā vakarā deg liesma –
tai piestāv kafija, grāmata un dziesma.
Rītasvārki
Tiem ir piedurknes, bet ārā tie neiet nekur,
no spilvena līdz brokastu beigām tie tevi silti tur.
Plakanas un cietas – grāmatas
Grāmatu pazīst pēc formas, tiklīdz tā ir rokā. Tāpēc lai pants stāsta par to, kas notiek iekšā.
Romāns
Tā izskatās pēc ķieģeļa, iesaiņota un sasieta,
bet atver to – un esi citā zemē, citā vietā.
Pavārgrāmata
Te vakariņas trīssimt sešdesmit piecām dienām –
ja vien tu atrodi plīti starp virtuves sienām.
Detektīvromāns
Kāds ir pagalam jau trešajā lappusē –
kurš vainīgs, atklāsi pats grāmatas otrā pusē.
Putnu noteicējs
Nu vairs nebūs jāsaka “tāds mazs, brūns, ar spalvām”
par dziedātājiem krūmos ar cekuliem uz galvām.
Tukša piezīmju grāmata vai dienasgrāmata
Šai grāmatā vēl nav notikusi neviena lieta –
tā gaida visu, ko domāsi, darīsi un jutīsi, – tam visam ir vieta.
Paciņas, kas grab – spēles
Galda spēle
Tā mazliet grab, kad to pakrata, un atkal sākas kaujas –
brāļi un māsas pret brālēniem, un neviens nepadodas, neļaujas.
Un tomēr visi grib vēl vienu partiju šajā vakarā –
kas zaudē, prasa revanšu un iet uz to kā karā.
Puzle
Tūkstoš sīku gabaliņu izbērti pa visu galdu –
tev darba visam brīvlaikam ar kafiju un kaut ko saldu.
Un, ja pietrūkst gabaliņa, kad esi gandrīz galā,
paskaties zem dīvāna. Tur tas guļ – pašā malā.
Kāršu kava
Piecdesmit divi draugi un divi jokdari pie tiem –
tie ietilpst kabatā un spēlē, ko vien gribi, ar visiem.
Jautājumu kartītes vakariņām
Izvelc šo, kad klusums iestājas un valda,
kad visi paēduši un neviens nerunā pie galda.
Šahs
Te stāv divas armijas, un melns un balts zib,
kur karalis slinko, bet karaliene iet, kur grib.
Ēdamais
Ēdamā paciņa ir vienīgā, kurā pants drīkst atzīties, ka dāvinātājs ir nogaršojis. Pašdarināts ir īpaši pateicīgs – knäck (zviedru Ziemassvētku karameles), šokolādes trifeles un piparkūkas var pagatavot iepriekš un iesaiņot burkā.
Šokolāde vai trifeles
Netaupi šo svinīgākai dienai šajā mājā,
jo, ja tas stāv uz galda, es to paņemšu. Mana griba ir vāja.
Knäck vai īriss
Es katlā maisīju, līdz roka kļuva kā koks.
Tas lip pie zobiem – bet tas ir sapnis, nevis joks.
Kafija
Tas ir melns, un možums ir tā balva –
viena tase, vēl viena, un skaidra ir galva.
Siers
Tas nobriedis tumsā, bez trokšņa un steigas,
un, tāpat kā tu, ar gadiem kļūst labāks – un tam nav beigas.
Mājās cepti cepumi
Es izcepu vairāk, bet, kamēr nesu,
es nogaršoju. Tikai kumosu. Tāda nu es esu.
Aploksnes – piedzīvojumi un laiks
Aploksni ir visgrūtāk uzminēt un visvieglāk aizmirst. Ieraksti datumu kartītē, kas ir iekšā, tad tas tiešām notiks. Vairāk ideju par laiku kā dāvanu atradīsi lapā adventes kalendārs ar 24 piedzīvojumiem.
Diena kopā bez plāniem
Tas ir vieglāks par spalvu,
bet tajā ir vesela diena – bez plāna, ar tukšu galvu.
Nakts teltī
Šī ir nakts zem jumta, kas ir tikai audums plāns,
ar zvaigznēm, ugunskuru un dūmu desām – tāds ir mans plāns.
Slēpošanas diena ar vecāku
Kad man bija pieci, tu riteņa bagāžnieku turēji.
Tagad es turu tevi nogāzē. Pēc tam mājās – kā vienmēr gribēji.
Šis pants ir rakstīts pieaugušiem bērniem, kuri kaut ko dāvina atpakaļ, – vairāk šādu ideju ir lapā ziemassvētku dāvanas tētim.
Teātris vai koncerts
Divas vietas tumsā, kur, gaismām dziestot, gaidīsim –
paņem kabatlakatiņu, jo raudāsim un smaidīsim.
Bērna paša diena
Te ir diena, kas pieder tikai tev:
tu izvēlies visu, un es savu viedokli paturu sev.
Joku dāvanas
Pirmie Ziemassvētku dāvanu panti tika piestiprināti joku dāvanām, tāpēc šeit pants ir kā mājās. Pašus jokus – tos, kurus tiešām izmanto, – atradīsi lapā ziemassvētku dāvanas tam, kuram viss ir.
Kaste kastē kastē
Atver un atver, un atver vēl –
pašā iekšā kaut kas ir. Pacietība jau galā? Žēl.
Ausu aizbāžņi
Es nemaz nekrācu, to jau teicu – nu jā.
Bet ar šiem ausīs tu vari gulēt tik un tā.
Šo pantu raksta pats krācējs tam, kuram jāguļ blakus. Dzēliens vērsts pret dāvinātāju, tāpēc nevienam nav jāapvainojas. Vairāk dāvanu partnerim atradīsi lapā ziemassvētku dāvanas viņam.
Liela paciņa, maza lieta
Paciņa ir liela, bet nesteidzies neko teikt –
tas, kas guļ apakšā, ir mazs, bet var lieliski pārsteigt.
Briļļu aukla
Kur tev brilles? Uz galvas, mīļo, tepat.
Ar šo ap kaklu tu tās nepazaudēsi nekad.
Muguras kasītājs
Vienmēr niez tur, kur nesniedz neviena roka,
bet tagad tev nav jāberžas kā lācim pie koka.
Lietas un cietās paciņas
Lietām ir viegli atrast atskaņas, jo tās kaut ko dara. Sāc no tā, ko lieta dara un kur to lieto. Vairākas no šīm lietām der arī tam, kurš labprātāk ir ārā, skaties: Ziemassvētku dāvanas bērniem, kuri mīl būt ārā.
Šķiltavu stienis vai sērkociņi
Agrāk pa durvju spraugu iesvieda pagali iekšā,
šogad tev būs kaut kas, kas uguni noliks tev priekšā.
Galvas lukturis
Tā sēž uz pieres, bet domas tajā nemīt,
un, ja paskaties augšup, tā ar zvaigznēm sacenšas, kura spožāk spīd.
Termoss
Tas silto tur siltu kopš brīža, kad izgāji, – tam tas der –
un gaida ar to līdz virsotnei. Dzer!
Urbjmašīna
Tā dūc un urbj, un sienā caurumu taisa bez vārda –
bet turi to tālāk, lai netiktu ierauta bārda.
Čili sēklas audzēšanai
Tas ir tik sīks, ka gandrīz to nepamanīsi,
bet dod tam logu – un kaklu ar ūdeni dzēsīsi.
Kompass
Lai kā tu grozītos, tā rāda uz ziemeļiem,
lai tu tiktu mājās – ar sēnēm vai tukšā pa meža ceļiem.
Kā pants top – piemērs no paša sākuma
Pieņemsim, ka paciņā ir kuksa – koka krūzīte, ko piekārt pie jostas, – kādam, kurš vienmēr dzer kafiju no termosa vāciņa.
1. solis, mīkla. Ko dara kuksa? Tā ir no koka, tā ir augusi mežā, no tās dzer ārā. Vārds “krūze” nedrīkst parādīties, un arī “kuksa” ne.
2. solis, atskaņa. Vārdam “mežs” ir maz atskaņu. “Koka” ir vairāk: roka, joka, loka un moka. Pirmā rinda var beigties ar “koka”:
Šī augusi mežā, un tā ir no īsta koka
3. solis, dzēliens. Termosa vāciņš. Otrajai rindai jābeidzas ar “moka”. Pirmais mēģinājums:
un tagad tev vairs nav jādzer no termosa vāciņa – beigusies moka.
Plaukšķu tests. Pirmā rinda: šī AUgusi MEžā, un TĀ ir no Īsta KOka, piecas plaukšķas. Otrā rinda: un TAgad tev NAV vairs JĀdzer no TERmosa VĀciņa – BEIgusies MOka. Plaukšķu kļūst vairāk, un sīkie vārdi starp tām liek rindai klupt. Izsvītro to, kas nav vajadzīgs:
Šī augusi mežā, un tā ir no īsta koka –
nu termosa vāciņš var atpūsties. Beigusies moka.
Nu TERmosa VĀciņš var ATpūsties. BEIgusies MOka. Piecas plaukšķas katrā rindā, īsta atskaņa, krūzīte nav pieminēta – un tas, kurš kādreiz dzēris kafiju no termosa vāciņa, dzēlienu sapratīs uzreiz.
Vārdi, ar kuriem veidot atskaņas, – un vārdi, no kuriem izvairīties
Tabulā “Nesaki to – apej to ar atskaņu” šajā lapā ir aprakstoši vārdi un atskaņas biežākajām dāvanām. Dažas lietas, kas jāzina, kad meklē pats:
- Atskaņa slēpjas patskanī. Divi vārdi atskan, ja to beigas – no pēdējā patskaņa līdz vārda galam – skan vienādi. Sniegs un miegs atskan. Sniegs un sviests neatskan.
- Gandrīz atskaņa izklausās pēc kļūdas. “Sniegs” un “ciems”, “mežs” un “vējš” vai “galds” un “gals” ir tuvu, bet auss dzird, ka kaut kas berž. Labāk nomaini beigu vārdu, nekā stiep.
- Negriez teikumu otrādi atskaņas dēļ. Rinda kā “šo dāvanu Ziemassvētkos tev dot man prieks” varbūt atskan, bet tā neviens nerunā. Pārraksti visu rindu, līdz vārdu secība skan tā, kā tu runā.
- Grūtos vārdus atstāj vidum. Vārdiem kā termoss, galvas lukturis un zobu birste gandrīz nav atskaņu. Liec tos rindas vidū vai, vēl labāk, nemaz.
- Neveido atskaņu ar vārdu. “Annai – lai jauna kanna” pasaka par daudz un ir pārāk vienkārši. Lai vārds stāv uz birkas, ārpus panta.
Neatklāj par daudz
Visbiežākā kļūda ir tā, ka pants jau pirmajā rindā pasaka, kas ir paciņā. Tad minēšana ir beigusies, pirms vēl sākusies. Daži triki:
- Sāc no otra gala. Raksti par to, ko lieta dara saņēmējam, nevis par to, kas tā ir. Zeķes kļūst par “diviem, kas nekad negrib šķirties”.
- Mājienu atstāj beigām. Pirmā rinda drīkst būt neskaidra, otrā izšķir. Tieši tur jānāk smiekliem.
- Padomā par formu. Plakanā un cietā paciņā visi uzreiz redz grāmatu. Tad pantam nav jāsaka “grāmata”, bet kaut kas par to, kas notiek, kad to atver.
- Ļauj joku paciņai mazliet samelot. Lielai paciņai ar mazu lietu vai paciņai, kas veidota kā kaut kas cits, var būt pants, kas ved uz nepareizām pēdām.
Panti, ko bērni raksta paši
Skolas vecuma bērni var rakstīt paši savus pantus, un paciņa ar bērna rakstītu pantu bieži ir tā, kuras pantu nolasa visvairāk reižu. Pagatavošana:
- Vispirms atrodi atskaņu vārdus. Sniegs un miegs, lācis un nācis, salā un galā. Uzraksti tos uz zīmītes.
- Būvē rindas no beigām. Kas var beigties ar “sniegs”? “Kad ārā ir auksts un krīt balts sniegs.” Kas var beigties ar “miegs”? “Tad tie sildīs rokas, līdz nāks miegs.”
- Pietiek ar divām rindām. Labāk divas rindas, kas atskan, nekā četras, kas neatskan.
- Lasi skaļi un sit plaukstas. Bērni paši dzird, kad rinda klibo, bieži labāk nekā pieaugušie.
Mazākajiem, kuri vēl neprot rakstīt, pieaugušais var pierakstīt, kamēr bērns izdomā. Dāvanas, kas der vidējā vecuma bērniem, atradīsi lapā ziemassvētku dāvanas bērniem 6–9 gadu vecumā.
Panti tam, kuram viss ir, – un vecmāmiņai
Jo grūtāk saņēmējam ko nopirkt, jo svarīgāks kļūst pants. Tam, kuram jau viss ir, dāvana ir pants un joks, bet vecvecākiem pants var nest atmiņu, kopīgu stāstu vai solījumu par kopā pavadītu laiku. Idejas dāvanām, pie kurām pantu piestiprināt, atradīsi lapā ziemassvētku dāvanas vecvecākiem.
Daži orientieri:
- Vecāka gadagājuma cilvēkiem: raksti lielāk un raksti skaidri. Pants, ko nevar izlasīt bez brillēm, kļūst par atsevišķu dzēlienu.
- Partnerim: te pants drīkst būt personiskāks, bet to nolasa visu priekšā. To, ko saprotat tikai jūs abi, paturi kartītei paciņas iekšpusē.
- Kolēģim vai dāvanu apmaiņas spēlē: dzēlienu turi vispārīgu. Pantam jāder arī tad, ja paciņu atver nepareizais cilvēks.
Pantu darbnīca – kad raksta visa ģimene kopā
Pantu darbnīca ir tad, kad vairāki cilvēki sēž kopā un palīdz cits citam ar pantiem. Zviedrijā uppesittarkvällen – vakarā pirms Ziemassvētku vakara – radio un televīzijas raidījumos dalībnieku paneļi parasti rīko pantu darbnīcu un raksta pantus klausītājiem. Mājās tas darbojas tikpat labi: visi atnes savas paciņas, neviens nedrīkst redzēt, kas tajās ir, un pārējie pēc mājieniem izdomā pantu.
Lūk, kā to var izdarīt:
- Izvēlieties vakaru. Der diena pirms Ziemassvētku vakara vai trešā Advente, kad lielākā daļa paciņu ir nopirktas, bet vēl nav iesaiņotas.
- Nolieciet kaut ko siltu. Katliņš glöga vai bērnu glöga (zviedru karstvīns un tā bezalkoholiskā versija), piparkūkas un kaudze zīmīšu un pildspalvu.
- Mainieties pēc kārtas. Tas, kuram ir paciņa, pasaka trīs vārdus par to, kas tajā ir, nepasakot, kas tas ir. Pārējie ierosina beigu vārdus un pirmās rindas.
- Nolasiet labāko. Pants, kas izraisīja visvairāk smieklu, saņem papildu piparkūku.
Pantu darbnīca ir labs veids, kā iesaistīt bērnus un pusaudžus, kuri citādi labprāt atstāj birku tukšu.
Kāpēc zviedri dāvanu sauc par julklapp? Tradīcijas vēsture
Zviedru vārds julklapp (Ziemassvētku dāvana) cēlies no klauvējiena. Senāk lauku jaunieši Ziemassvētku vakarā ložņāja apkārt, pieklauvēja – zviedriski klappade – pie durvīm, iemeta iekšā dāvanu un pazuda, pirms kāds paspēja ieraudzīt, kas tas bija. Dāvana bieži bija joks: malkas pagale, salmu figūra vai izgrebta lelle. Bija svarīgi netikt pieķertam nozieguma vietā.
Pie dāvanas bieži bija zīmīte ar pantu, kas paskaidroja, kāpēc tieši šis saņēmējs ir dabūjis tieši šo smalko dāvanu. Panti varēja būt pavisam ļauni, sava veida zobgalīgi panti, un tieši tie ir Ziemassvētku dāvanu pantu priekšteči. Zviedrijā šī tradīcija pastāv vismaz kopš 18. gadsimta.
Ap 1800. gadu, iedvesmojoties no vācu Ziemassvētkiem, sāka dāvināt īstas Ziemassvētku dāvanas konkrētiem cilvēkiem – mazas lietas kā spalvaskātus un matu lentes. Tām vienmēr pievienoja pantu, un pants bija daļa no dāvanas. 19. gadsimtā Ziemassvētku dāvanas kļuva izplatītas pilsoņu ģimenēs. Paciņas aizzīmogoja ar zīmogvasku, un dažreiz tām bija pievienots pants.
Panti šodien varbūt nav tik izplatīti kā senāk, bet dzēliens dzīvo joprojām. Pants joprojām ir jautrākā paciņas daļa – un vienīgā, kas neko nemaksā. Vairāk par to, kā svinēt Ziemassvētkus ar bērniem no Adventes līdz Zvaigznes dienai, atradīsi sadaļā ziemassvētki ar bērniem.
Pirms pantu piestiprini paciņai
Biežāk uzdotie jautājumi
Kas atskan ar “Ziemassvētki”?
“Ziemassvētkiem” gandrīz nav īstu atskaņu, jo tikai retos vārdos ir tādas pašas beigas kā “-svētki”. Tādi vārdi kā “sētā” vai “vētrā” skan līdzīgi, bet tiem ir citas beigas, un sanāk tikai gandrīz atskaņa. Bieži ir vieglāk beigt rindu ar citu vārdu, piemēram, “sniegs”, “sals” vai “nakts”, kam ir vairāk atskaņu.
Kāpēc zviedri dāvanu sauc par julklapp?
Senāk Ziemassvētku vakarā pieklauvēja – zviedriski klappade – pie durvīm, iemeta iekšā dāvanu, bieži joku dāvanu, piemēram, malkas pagali vai salmu figūru, un tad aizskrēja. Tieši klauvējiens ir devis nosaukumu zviedru vārdam julklapp – Ziemassvētku dāvana.
Cik veca ir Ziemassvētku dāvanu pantu tradīcija?
Zviedrijā Ziemassvētku dāvanu panti pastāv vismaz kopš 18. gadsimta. Pirmie panti bija piestiprināti joku dāvanām un bieži bija ļauni. Ap 1800. gadu sāka dāvināt īstas Ziemassvētku dāvanas konkrētiem saņēmējiem, un tām vienmēr pievienoja pantu. Pants bija daļa no dāvanas.
Cik garam jābūt Ziemassvētku dāvanu pantam?
Gandrīz vienmēr pietiek ar divām vai četrām rindām. Pantu nolasa skaļi, kamēr visi gaida, kad paciņu atvērs, un garš pants pazaudē klausītājus. Labāk divas rindas ar labu dzēlienu nekā astoņas, kurās beidzas atskaņas.
Vai Ziemassvētku dāvanu pants drīkst būt ļauns?
Tas drīkst būt ķircinošs, bet ne aizvainojošs. Vecākie Ziemassvētku dāvanu panti bija zobgalīgi, un neliels dzēliens joprojām pieder pie lietas. Raksti par kaut ko, par ko saņēmējs pats mēdz jokot, piemēram, ka vienmēr pazaudē brilles, un nekad par svaru, izskatu vai to, kas sāp.
Vai bērni var paši rakstīt Ziemassvētku dāvanu pantus?
Jā, un pietiek ar divām rindām. Ļauj bērnam vispirms atrast divus vārdus, kas atskan, piemēram, sniegs un miegs vai lācis un nācis, un tad būvēt rindas no beigām, lai atskaņu vārdi nonāktu beigās. Tas ir vieglāk nekā sākt ar pirmo vārdu.